Samurai Sensei
Kenapa kita berdua tidak membangkitkan neraka di masa ini,
seperti yang dulu kita lakukan di Bakumatsu?
Narasaki membuka situs khusus anggota ini.
Dia membentuk grup ideologi radikal untuk meluruskan kesenjangan.
Inilah yang asli.
Data ini ada di dalam memori.
Semua penerima uang adalah anggota parlemen.
Di masyarakat sekarang ini, uang menentukan status sosial seseorang.
Uang.
Sialan!
Samurai tidak menggunakan kekuatannya demi uang.
Kami hanya bertarung untuk melindungi hal yang penting.
Jepang saat ini sudah busuk.
Apa yang kau rencanakan?
Apa itu Heisei Manifesto?
Aku menyadarinya saat datang ke dunia Heisei.
Menyakitkan, tapi benar kata Kaidou,
di masa ini, para pemegang uanglah yang disegani.
Aku tak bilang uang itu hal buruk.
Tapi, dengan uang sebagai dasar kekuatan politik,
mereka yang tak punya niat baik membangun, memahaminya dengan baik.
Juga masyarakat bawah yang tak memiliki semangat untuk melakukan reformasi.
Yang mereka lakukan hanya meratapi zaman dan menarik diri.
Jadi aku menciptakan Heisei Manifesto,
untuk menarik masyarakat kelas bawah.
Mari rubah Jepang bersama-sama.
Apa rencanamu?
Kalahkan Kaidou Takumi.
Aza!
Aku tahu.
Meski jika aku mengalahkan dia, takkan ada yang berubah.
Tapi, jika aku membuat gerakan besar, hal itu akan memunculkan kesempatan.
Gerakan besar?
Di saat yang sama menjatuhkan hukuman surga pada Kaidou.
Aku akan mengungkap data ini pada dunia.
Ketika masyarakat menyadari betapa busuknya Jepang, mereka akan marah.
Rencananya, saat itu ke 10.000 orang dengan ideologi sama
di bawah Manifesto akan bangkit bersama-sama.
Pemberontakan seperti masa lalu.
Pemberontakan?
Ujiie-san.
Di Roppongi, ada saksi melaporkan melihat seorang samurai.
Aku memeriksa kamera pengawas di area sekitar
yang mungkin merekamnya. Ini.
Narasaki.
Bukankah ini Takechi?
Jadi samurai itu terhubung dengan Narasaki.
Di dunia sekarang ini,
sedang membara ketidakpuasan karena kesenjangan sosial.
Kemarahan ini akan menyebar ke seluruh Jepang.
Mereka yang dieksploitasi
akan menurunkan orang yang mengekploitasi.
Uang sebagai sumber kekuatan politik,
akan didistribusikan secara adil.
Itulah Jepang baru yang menjadi tujuanku.
Tapi, bukankah membunuh
adalah cara yang paling kau benci?
Kau menjadi samurai tanpa tuan ketika mendengar aku membunuh Tuan Toyo.
Kau sungguh
memilih metode memaksa seperti itu?
Takechi-san.
Kau ingat Shintarou dari Nakaoka?
Tentu.
Hingga dia dibunuh, dia tinggal bersamaku.
Dia,
hingga dia tewas, dia terus mengatakan "Takechi-sensei, Takechi-sensei".
Aku juga,
setelah kau melakukan seppuku, aku selalu berpikir,
bagaimana jika Takechi-san masih hidup.
Bahkan Satsuma dan Choushu mengatakan bahwa
Takechi Hanpeita dari Tosa
seharusnya memimpin kita menuju Jepang yang baru.
Datang ke era ini, aku sangat frustasi.
Jika saja Takechi-san masih hidup,
negara kita takkan seperti ini!
Karena itu aku
memutuskan mengubah negara ini,
menggunakan cara Takechi-san, meski jika itu cara yang keras.
Akan kulakukan.
Inilah takdir yang harus kita hadapi dengan datang ke era ini.
Takechi-san, mari kita ubah era ini.
Sekali lagi, dengan tangan kita, Jepang...
Tidak. Mari bersihkan dunia.
Aku mengerti.
Takechi-san.
Jika ini takdir kita, tak ada pilihan lain selain mengikutinya.
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode Terakhir
Hei, Kak!
Ketemu? / Tidak.
Dia tak punya ponsel jadi mustahil mencarinya.
Bagaimana ini? Kita bisa laporkan dia sebagai anak hilang.
Samurai simpul atas, Takechi Hanpeita, usia sekitar 30 tahun,
pasti akan dianggap aneh.
Menyusahkan...
Kita pulang saja. Aku harus kerja paruh waktu.
Halo?
Haruka-san, ini Narasaki.
Narasaki-san?
Kami sedang mencarimu dan Takechi-san.
Aku sudah mendengarnya. Saat ini aku bersama Takechi-san.
Kalian di mana?
Manga Cafe?
Aza, apa ini? Tempat seperti gua ini.
Duduklah Takechi-san.
Ada buku yang disebut manga,
di sini kau bisa membaca manga, atau menggunakan kotak gambar.
Ruang di mana kau bebas menggunakan waktumu.
Oh ya, ada manga tentang kisah kita.
Apa?!
Ini aku. Dan kau Takechi-san. Dan kakakku Otome.
Kenapa kita dibuat menjadi buku seperti ini?
Ssttt.
Ini menarik. Bacalah. Baca ini dan tunggu.
Kau sedang apa?
Keberadaanku diketahui oleh
Kaidou dan Keamanan Negara.
Aku harus cepat.
Besok kita akan bergerak, aku mengandalkan kalian semua.
Apa ini?
Suara teman-teman kita.
Mereka semua bersemangat.
Kenapa mereka kemari.
Sudah kuduga, cinta sesama pria.
Baiklah, besok pukul 5 pagi.
Apa kau akan melaksanakan hukuman surga pada Kaidou di stasiun TV itu?
Ya. Jika kita laporkan informasi ini lewat kotak gambar
efeknya akan lebih dahsyat, bukan?
Berperilaku ganjil seperti biasa...
Siapa itu?!
Haruka-dono...
Selamat malam.
Apa kau dengar pembicaraan kami barusan?
Tidak.
Kenapa kalian memanggilku ke sini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kau terlalu dekat.
Bisa tolong bawa kembali Takechi-san ke kota Kamisato?
Hm?
Aku ingin menyampaikan salam hormatku pada Saeki-dono.
Menyampaikan salam hormat? Kau terlalu dekat!
Baiklah Takechi-san. Kita bertemu lagi besok.
Aku ingin kau membawa ini bersamamu.
Jika terjadi sesuatu padaku, kuserahkan sisanya padamu.
Aku mengerti.
Maaf. Di sini terlalu sempit.
Peita-senpai sudah ketemu?
Kakak bilang mereka baru saja sampai.
Baguslah, dia tidak tersesat.
Kalau Ryouma-senpai?
Sepertinya mereka bertemu tapi
mereka berpisah di Tokyo.
Aku berharap dia ikut kemari.
Ada apa?
Aku sedang membaca ini. "Bakumatsu, anak TK saja bisa mengerti".
Dia melakukan kemajuan dari "Bakumatsu, monyet saja bisa mengerti".
Apa dia akan kembali ke bar milikku?
Jika benar, aku akan menghadiahinya dengan minuman.
Aku ingin dia menyanyikan sebuah lagu.
Sakamoto Ryouma menyanyi karaoke.
Jangan gelapkan...
Cuma sebentar! / Kolaborasi ajaib...
Apa benar butuh biaya sebesar ini?
Sudah kupangkas semaksimal mungkin.
Dibanding walikota, bagaimana jika anggota parlemen?
Kudengar biaya pemilihannya lebih murah.
Selamat datang! / Untuk dua orang?
Apa mungkin kau, Kaidou Takumi?
Halo.
Silakan, silakan.
Memang benar!
Siapa?
Dia orang yang menjadi topik pemberitaan sekarang.
Aku tidak menonton berita...
Dia seorang investor sangat kaya.
Selamat datang. Haruskah kusiapkan minuman?
Aku penggemar beratmu.
Kau mau berjabat tangan...
Aku Komiyama dari dewan kota Kamisato.
Apa alasanmu ke kota kami?
Aku sedang mencari seseorang.
Selama ini aku berhutang banyak padamu.
Takechi-san, ada apa tiba-tiba?
Di Edo
aku menemukan alasan besar yang perlu kukerjakan di Heisei ini.
Mungkin aku tak bisa kembali ke sini lagi.
Jadi aku datang untuk
memberikan salam penghormatan terakhir.
Aku mengerti.
Aku permisi sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Sejujurnya, aku mendengar pembicaraan kalian sebelumnya.
Kau mengatakan bahwa kalian berdua
akan membunuh Kaidou atau sesuatu.
Apa itu benar?
Hanya bercanda, 'kan?
Bisakah kau berpura-pura tidak mendengarnya?
Lebih baik bagimu seperti itu.
Takechi-san...
Aku akan segera pergi dari sini.
Aku juga berhutang padamu.
Kau tak boleh melakukannya!
Di era ini, kau tak boleh membunuh seseorang.
Sejak awal, ini adalah masalah yang sengaja dibuat Narasaki-san.
Kau tak punya alasan untuk terlibat.
Dia sahabatku. Aku tak bisa meninggalkannya.
Ini bukan soal hubungan persahabatan.
Kau mengerti hal seperti apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja.
Aku siap mengorbankan nyawaku.
Apa yang kau katakan?
Seorang samurai adalah seseorang yang akan mati demi kehormatan atau suatu alasan.
Jika dianggap omong kosong, aku sudah pernah melakukan seppuku dan tak menyesalinya.
Samurai apanya? Apa kau bodoh?
Di masa ini, mati adalah hal yang paling tidak keren!
Hei, Simpul Atas! Apa kau di sini?
Dia di sini!
Aku membawa seseorang yang luar biasa. Jangan kaget.
Kau! / Kaidou Takumi?
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Kau kenal dia?
Apa yang kau lakukan tiba-tiba?
Takechi Hanpeita bersama penjahat bernama Narasaki,
adalah orang berbahaya yang mencuri sesuatu dari kami.
Inilah cara kami merespon mereka.
Apa maksudnya ini?
Terima kasih sudah mengantarku kemari.
Ini sebagai ungkapan terima kasih.
Terima kasih! / Bodoh!
Peita-senpai diburu?
Itu terlalu dibesar-besarkan.
Aku hanya ingin memperingatkan kalian karena ada kemungkinan Takechi-san
terlibat dengan grup berideologi berbahaya.
Karena kemungkinan ada hubungannya dengan anak-anak,
jika kalian menemukan dia
tolong segera hubungi petugas polisi lokal.
Baiklah, demikian dariku.
Tadi petugas polisi lokal Nakashima-san.
Permisi. / Bagaimana Peita-senpai?
Sebenarnya hari ini ada satu orang lagi
yang sangat ingin
berbicara pada kalian semua.
Biar kuperkenalkan.
Kaidou-san!
Aku Kaidou Takumi, senang bertemu kalian semua.
Sejujurnya aku datang kemari karena aku punya permintaan pada kalian semua.
Saat ini aku sedang mencari Takechi Hanpeita.
Dia mencuri data penting milikku,
dan aku yakin dia membawa data itu.
Bagaimanapun, dia takkan pergi jauh,
dan kemungkinan besar masih di kota ini.
Bagaimana kau tahu dia ada di kota ini?
Karena dia terluka.
Apa kau melakukan sesuatu pada Takechi-san?
Jika dari kalian ada yang menemukannya, tolong hubungi aku sebelum menghubungi polisi.
Perusahaanku akan membayar mereka yang memberikan informasi sebesar 10 juta yen.
10 juta!
Yang benar saja!
Apa sensei sudah bangun?
Bagaimana ini, suhu tubuhnya tidak turun.
Jika tetap seperti ini, dia akan mati.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak bisa. Dia akan ditangkap polisi.
Kita tak bisa percaya orang dewasa.
Ibu...
Maaf, aku mengikutimu.
Kami takkan menyerahkan Samurai-sensei.
Kaidou-san.
Aku sungguh minta maaf. Masih belum ada laporan.
Aku punya janji dengan stasiun TV
jadi aku akan kembali ke Tokyo.
Mulai dari sini tolong dengarkan perintah Kuribashi.
Aku memiliki harapan tinggi. Ketika data itu kembali,
aku akan menyediakan bantuan dana untuk kampanye pemilihanmu.
Ya! Kami pasti akan menangkap Simpul Atas itu!
Baiklah, permisi.
Peita-senpai sudah aman. Dia sedang dirawat di rumah Saeki-san.
Permisi.
Di mana ini?
Tomiko...
Apa ini mimpi?
Apa itu kau?
Aku mengerti. Ini yang terjadi setelah aku mati?
Aku senang bisa melihatmu.
Maaf, Tomiko.
Kau dipaksa menjalani kehidupan seperti ini, setelah aku meninggalkanmu.
Bersamaku tak memberikan apapun padamu selain penderitaan.
Apa yang kau katakan...
Aku bahagia bersama denganmu.
Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu. Tolong tersenyumlah.
Itu benar.
Setelah melakukan seppuku,
apa yang terjadi padamu?
Padaku?
Kurasa kau takkan mempercayainya,
aku, Tomiko... Aku mati.
Setelah melakukan seppuku, aku melakukan perpindahan waktu ke 150 tahun di masa depan.
Entah bagaimana, di sana aku hidup.
Ada apa Tomiko?
Apa terjadi hal buruk?
Katakan padaku.
Entah kenapa aku senang.
Aku senang mengetahui kau hidup.
Takechi-san!
Kau tak apa? Takechi-san.
Aku memimpikan Tomiko.
Kenapa aku tak memutuskan untuk tetap hidup...
Seandainya aku membuang harga diriku dan keinginan menjadi samurai,
kami bisa menjalani sisa hidup kami bersama-sama.
Ini.
Tolong baca ini.
Apa ini?
Itu surat yang ditujukan padamu dari 100 tahun yang lalu.
Dari Takechi Tomiko-san.
Karena kau bilang tak ingin tahu apapun tentang sejarah,
aku sengaja tak menunjukkannya padamu hingga saat ini.
Apa maksudnya ini?
Jika membacanya, maka kau akan mengerti.
Suamiku.
Karena kau pribadi yang tak pernah berbohong
aku sungguh percaya kau tinggal di dunia di masa depan.
Kuharap suatu saat surat ini bisa sampai padamu.
Kurasa kau pasti bertemu
Tomiko-san dalam mimpimu.
Sesaat, kau bisa
kembali ke sisi Tomiko-san.
Itu...
Aku juga merasa hal itu mustahil.
Tapi Tomiko-san sendiri
yakin bahwa suaminya pergi ke masa depan,
karena itu dia meninggalkan surat ini.
Itu kebenaran yang tak bisa disangkal.
Kenapa kau memiliki surat ini?
Aku berulang kali mengatakannya padamu.
Aku kerabat jauhmu.
Dalam keluargaku, surat ini diturunkan dari generasi ke generasi.
Karena itu, saat kau datang
aku sangat gembira.
Kupikir akhirnya aku bisa
menyerahkan surat itu.
Saat kau melihatku, menjalai hidup dalam kemiskinan,
kau pasti khawatir.
Tapi tolong tenangkan pikiranmu.
Setelah itu, prestasimu diakui oleh pemerintahan Meiji,
dan tunjanganku dikembalikan.
Gotou Shoujirou yang sebelumnya menginterogasimu,
membuat permintaan maaf.
Toyonobi dan semua rakyat Tosa
yang memaksamu melakukan seppuku,
menyesali tindakan mereka.
Jadi, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Namun, dalam masa pergolakan itu,
kita tak bisa menjalani kehidupan rumah tangga kita bersama-sama dengan damai,
hal itu yang aku sesali.
Saat ini keadaan jauh berbeda dari masa kekerasan Bakumatsu,
tapi sekali lagi aku mendengar suara perang mendekat.
Kapankah hal seperti ini akan berakhir?
Pasti baik jika suatu hari
kehidupan manusia yang berharga,
bisa sungguh dihargai.
Aku akhirnya mengerti makna dari zaman ini.
Aku akan menanggung beban besar itu.
Kau akan pergi untuk menghabisi Kaidou-san?
Takkan kubiarkan.
Aku tak bisa memaafkan hal seperti itu!
Aku mengerti.
Aku akan menghentikan Aza.
Sungguh?
Aku tidak berbohong.
Kalau begitu, aku ikut bersamamu.
Di saat seperti ini, wanita seharusnya menunggu dengan sabar kepulangan pria di rumah.
Wanita di zaman ini tak terlalu pandai bersikap baik seperti itu.
Wanita dengan tekad kuat.
Baiklah, kuserahkan ini padamu.
Data keuangan...
Aku tak tahu harus kuapakan itu.
Tolong beritahu dunia tindakan buruk Kaidou.
Saeki-kun! Pertunjukan yang brilian!
Terima kasih. Tolong serahkan data itu.
Ada apa? Bukankah itu tujuan kita?
Sudah hentikan!
Kita berhutang pada Takechi-san.
Seorang wanita berbudi tinggi
pasti akan membalasnya.
Haruka-dono...
Terserah, serahkan saja data itu.
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan kondisimu sekarang?
Selamat jalan.
Aku berterima kasih!
Jangan biarkan penjahatnya kabur.
Data! Dan uang!
Kami sudah memutuskan.
Kami takkan memilihmu di pemilihan mendatang.
Tunggu sebentar.
Menjadi pemimpin kota adalah...
Tora! / Masuklah!
Akan berubah seperti apa keadaan ini?
Kau yang mengatakannya.
Jika bekerja sangat keras, temanmu pasti akan datang membantu.
Ayolah, duduk saja dengan normal.
Sabuk pengaman sudah terpasang.
Mengincar produksi senjata dalam negeri,
tapi sebenarnya ada pembicaraan soal akuisisi.
Aku tak bisa bicara soal detail tapi,
sebenarnya perusahaan kami menginvestasikan sejumlah besar uang pada 5 industri berat.
Karena memiliki taksiran yang sangat tinggi
jadi bisa meningkatkan nilai perusahaan kami.
Jadi, akuisisi tersebut bukan bertujuan...
Kaidou-san. Maaf tapi berikan nyawamu padaku.
Samurai...
Di zaman ini tak mungkin kau bisa membunuhku.
Smith and Weston No. 2
Diberikan padanya sebagai hadiah oleh Takasugi Shinsaku.
Aku membawanya dari Bakumatsu, jadi ini pistol yang lumayan tua tapi,
benda ini punya kemampuan membunuh.
Hei, tunggu! Jangan melarikan diri!
Jika soal uang, akan kubayar berapapun jumlahnya!
Kaidou-san.
Untuk tuan yang sebenarnya, pelayan akan menyerahkan nyawa mereka.
Tapi untuk seorang pria tanpa tekad,
takkan ada orang yang mau mengikuti dia.
Bahkan jika zaman berubah, perasaan manusia tak berubah.
Ini rasa kasihan samurai. Aku akan memenggalmu.
Maaf.
Apa yang kau lakukan, Takechi-san?
Hentikan ini, Aza!
Apa kau berubah menjadi pecinta damai?
Hentikan ini. / Minggir!
Apapun alasannya, kau tak boleh membunuh seseorang!
Setelah selama ini, apa yang kau katakan?
Maafkan aku, Aza! Aku salah!
Hasil dari membunuh Tuan Toyo adalah
aku harus melakukan seppuku dan temanku dieksekusi.
Pada akhirnya, tak ada yang tersisa.
Satu-satunya cara adalah menghancurkan dinding yang ada di depanmu sekuat tenaga.
Cara ini takkan merubah apapun!
Menggunakan kekerasan hanya akan membangkitkan tragedi.
Apa yang kau katakan! Kau tidak salah!
Akhirnya aku mengerti. Alasan dikirim ke masa ini.
Aza... Itu untuk menghentikanmu!
Itulah artinya teman.
Satu-satunya yang bisa menghentikanmu adalah aku.
Ryouma, sudah cukup!
Ini bukan hal baik!
Zaman ini... Masa depan yang menjadi alasan kita bertarung
bukan Jepang yang seperti ini!
Kau juga berpendapat sama, 'kan?
Tentu, akupun berpendapat sama.
Jiwa lemah anak-anak muda membuatku marah.
Orang yang menyia-nyiakan hidup mereka membuatku kesal.
Benarkan! / Tapi itu salah!
Kepuasan diri ini soal kedamaian
yang dimenangkan oleh leluhur mereka.
Ryouma, jangan putus asa pada zaman ini!
Kita jalani hidup hari ini!
Aku adalah orang yang menjadi pemimpin orang-orang di zaman ini.
Sudah terlambat untuk mundur.
Aku harus melihat lurus ke depan.
Aku juga takkan menyerah.
Ada perbedaan dalam tekad kita.
Di sini, tak ada pilihan selain melakukannya.
Ya. Karena kita samurai.
Mereka berdua...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengunggahnya ke internet.
Kenapa mereka?
Untuk menyelamatkanku, dia mengayunkan pedang pada temannya sendiri.
Konyol, bukan?
Kenapa kau tertawa?
Tindakan mereka mungkin gila tapi mereka serius melakukannya.
Mereka punya semangat luar biasa.
Bodoh tapi mereka sangat keren!
Bicara apa kau?
Lepaskan tanganmu.
Aku tak butuh uang kotormu.
Apa yang kau lakukan?
Gawat! / Tunggu!
Bersiap-siaplah pada hujan petir tiba-tiba besok.
Tunggu!
Entah bagaimana, ini milik Kaidou Takumi-san.
Tanpa sengaja aku mendapatkan informasi buku rekening bank
sejumlah uang yang didapatkan dengan jalan kotor dan diberikan pada politisi.
Informasi ini sudah diunggah ke situs media, silakan kunjungi dan lihat sendiri.
Lihat! Lihat! Sebelah sana, lihat!
Berhati-hatilah pada penangkapan tiba-tiba besok!
Tora!
Itulah dia!
Padahal tak mengatakan sesuatu yang hebat.
Jangan bergerak!
Turunkan pedang kalian!
Takechi-san...
Kau harus mengatakan pada mereka jika ini tak ada hubungannya denganmu.
Simpul Atas! / Takechi-san!
Agi!
Apa yang kau lakukan, Agi?
Agi!
Kenapa melindungiku!
Tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Aku lawan bertarungmu!
Tapi, satu-satunya sahabatku.
Apa aku akan mati?
Tidak! Jangan khawatir! Tidak akan!
Aza... / Jangan bicara!
Jangan khawatir.
Takkan kubiarkan kau mati!
Jangan bergerak!
Pasang pita penjagaan dan geledah hingga ke bawah.
Jangan biarkan dia meninggalkan gedung ini! / Baik!
Jadi, mereka berdua masih tak ditemukan?
Ya. Itulah yang polisi katakan.
Menurut polisi
tadi malam, polisi sudah menerima buku rekening yang berisi dana ilegal.
Kepolisian Tokyo melakukan pemeriksaan serius pada Kaidou Corp.
Barang bukti sudah diamankan.
Mereka masih hidup, 'kan?
Takechi-san dan Narasaki-san, mereka masih hidup, 'kan?
Kakak...
Kita sudah sampai. Takechi-san, Narasaki-san.
Maaf atas kekurang ajaran kami.
Aku langsung tertidur.
Tidurku nyenyak!
Apa semua aman, Ujiie-san?
Seluruh kota sedang melakukan pencarian, tapi
polisi takkan memeriksa mobil dinas mereka sendiri.
Dia bilang memiliki teman di kepolisian,
tak kusangka orang itu adalah kau, Ujiie-dono.
Aku punya teman di kepolisian, melarikan diri bukan hal sulit.
Tak kusangka kau akan berusaha menyelamatkan kami.
Sungguh pekerjaan yang bagus.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku sangat berterima kasih atas usaha kalian.
Terima kasih banyak.
Rencananya gagal karena dia, tapi
karenamu, aku bisa selamat.
Hei, Aza.
Kau serius soal memenggal kepala Kaidou?
Itu sekedar gertakan yang selalu kau lakukan.
Rencanamu hanya soal
masyarakat yang mengambil tindakan, bukan?
Jepang saat ini, Tokugawa dan samurai,
klan Tosa dan Yamauchi, pengusiran orang asing dan kesetiaan pada raja sudah tak ada.
Apa mungkin kita sudah melakukan pekerjaan yang menjadi alasan kita dikirim ke sini?
Mulai saat ini, apa yang akan kau lakukan?
Memikirkannya lagi.
Sesuatu yang bisa kulakukan dengan serius di zaman ini.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Jelas aku ingin kembali.
Ke Bakumatsu?
1 bulan kemudian
Misteri sejarah terbesar di Jepang.
Sudah ditonton lebih dari 50.000.
Akhirnya ide bisnisku sepertinya bisa diterima oleh dunia?
Ini ideku.
Begitulah.
Aku mendengar kebenaran permasalahannya dari
pelaku lompatan waktu Sakamoto Ryouma.
Sutradara, artis, dan editor. Aku melakukan semuanya.
Kau benar.
Sachin, kau jenius, bukan?
Nama orang yang membunuh Sakamoto Ryouma adalah...
Ii Naosuke, sungguh akan kubunuh dia.
Insiden Sakuradamon sungguh membara. (Pembunuhan Ii Naosuke)
Kau tahu banyak.
Bakumatsu untuk pelajar SMA.
Aku sungguh menangis membaca tentang pembersihan Ansei.
Ya, ya, ya. Mohon bantuannya.
Ya, permisi.
Saeki-san, sekarang waktunya pergi.
Iya.
Baiklah, aku pergi. / Ya.
Sebentar, Haru-chan.
Berjuanglah. / Ya.
Aku pergi. / Hati-hati.
Walikota Saeki Haruka
1.
2.
3.
4.
Sudah lama sejak terakhir kali aku kemari.